译文
宋朝提拔执政官，经常从三司使、翰林学士、知开封府、御史中丞这四种官职中升任，通称为“四入头”。当然也存在做遍这四种官职却没有升迁的，比如张方平（是说在仁宗、英宗朝都没能当宰相，到神宗时才当上宰相）、王拱辰等人。赵抃从成都被召回到谏院时，大臣们说，按照旧例，亲近大臣从成都召回，准备委以重任，必定要调到省封（这里指三司使、开封府）任职，不当谏官。由此可知，一个朝代的典章制度就是这样的严格。至于说那些才被告知担任代理侍郎马上就被提升为参知政事或枢密使的人，类似施钜、郑仲熊之流，那是秦桧的用人之道。
朱云陈元达
原文
朱云见汉成帝，请斩马剑断张禹首。上大怒曰：“罪死不赦。”御史将云下，云攀殿槛，槛折，御史遂将云去。辛庆忌叩头以死争，上意解，然后得已。及后当治槛，上曰：“勿易。因而辑之（辑与集同，谓补合之），以旌直臣①。”刘聪为刘后起皇仪殿，陈元达谏，聪怒，命将出斩之，时在逍遥园李中堂，元达先锁腰而入，即以锁绕堂下树，左右曳之不能动。刘氏闻之，私敕左右停刑，手疏切谏②，聪乃解，引元达而谢之，易园为纳贤园，堂为愧贤堂。两人之事甚相类，云之免于死，而庆忌即时争救之故，故差易为力③。若元达之命在须臾间，聪之急暴且盛怒，何暇延留数刻而容刘氏得以草疏乎？脱使就刎其首，或令武士击杀亦可，何恃于锁腰哉？是为可疑也。成帝不易槛以旌云直，而不能命以一官，乃不若聪之待元达也。至今宫殿正中一间横槛，独不施栏楯shǔn④，谓之折槛，盖自汉以来相传如此矣。